1
00:12:52,960 --> 00:12:55,080
(Música)

2
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
(Suspiros)

3
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
(Ducha)

4
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
(Exprimidor)

5
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
(Teléfono)

6
00:16:26,680 --> 00:16:27,640
¿Sí?

7
00:16:28,160 --> 00:16:30,520
¿El señorito Jorge?
No se ha levantado todavía.

8
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
El señor quería hablar con él.

9
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Lo siento, no se ha levantado.

10
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
El señorito Jorge
no se ha levantado todavía, señor.

11
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
-Aló.
<color de fuente="

12
00:16:45,800 --> 00:16:47,840
Camino, buenos días.
¿Cómo está?

13
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
Felicidades.
Gracias.

14
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Solo quería felicitaros.

15
00:16:53,520 --> 00:16:54,400
Díselo a Jorge.

16
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Se tiene que levantar ya. Le llamo.
No, no, no.

17
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Si le voy a ver en la clínica.

18
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
Otra cosa, Camino.

19
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Ha llegado una hermana mía.

20
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Jorge ha sido siempre
su sobrino favorito.

21
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
He organizado una cena
en casa esta noche.

22
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Vendrán también María y Manolo.

23
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Se lo pensaba decir a Jorge después,

24
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
pero he tenido miedo de que
os pusierais a hacer planes

25
00:17:15,840 --> 00:17:16,480
nada más levantaros.

26
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Os esperamos, ¿eh?
Está bien.

27
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
Hasta la noche.
Adiós.

28
00:18:23,080 --> 00:18:24,760
(Música)

29
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Vamos a iniciar las prácticas
en el hospital.

30
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
Puedo decirles
que esta asignatura es básica

31
00:18:46,840 --> 00:18:48,480
para el posterior desarrollo
de la carrera.

32
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
Aquí empezarán a sentir
la gran responsabilidad

33
00:18:52,360 --> 00:18:54,160
que les cae encima al enfrentarse...

34
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
(Música)

35
00:19:11,440 --> 00:19:15,160
Nunca había visto una chica como tú.
Te buscaré.

36
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
(RÍE)

37
00:20:02,960 --> 00:20:05,560
Felicidades.
Felicidades, Jorge.

38
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
Este año contigo
ha sido el mejor de tu vida.

39
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Dímelo.
<color de fuente="

40
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
¿Cuál fue mejor?

41
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
Este mismo podía haber sido mejor.

42
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
Eres muy dura.

43
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
Tengo una cosa para ti.

44
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
La encontré y me la puse.

45
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
¿Te gusta?
Sí.

46
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
¿Me quieres?
Sí.

47
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
<color de fuente="
¿Cuál?

48
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Quedarnos el día entero en la cama.

49
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
Cerramos las ventanas,
descolgamos el teléfono

50
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
y mañana decimos
que nos hemos dormido.

51
00:20:51,040 --> 00:20:52,080
De acuerdo.

52
00:20:52,600 --> 00:20:54,240
Mira.

53
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Este es mi regalo.

54
00:21:02,880 --> 00:21:05,480
<color de fuente="
Semillas.

55
00:21:06,000 --> 00:21:07,760
¿De qué?
De una planta.

56
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Crece mucho.
Es bonita y huele bien.

57
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
Tendrás que plantarla
y esperar unos meses.

58
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
Pero...
Te aseguro que te va a gustar.

59
00:21:14,720 --> 00:21:15,680
<color de fuente="

60
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
Aquí es inútil.
Nunca crecería.

61
00:21:18,960 --> 00:21:19,880
¿Entonces?

62
00:21:20,400 --> 00:21:22,280
Las guardaremos
hasta que vayamos a otro sitio.

63
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
Soy tan tonto
que me creo que estás contenta.

64
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Que has sido feliz conmigo.

65
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
<color de fuente="
el día en la cama como antes.

66
00:21:36,120 --> 00:21:38,600
Y resulta que no haces nada más
que hablar con doble intención.

67
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
Estás resentida contra mí
y odias todo lo que nos rodea.

68
00:21:42,120 --> 00:21:42,840
Espera un momento.

69
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Si tienes ganas de que hablemos,
<color de fuente="

70
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
No vamos a amargarnos el día,
Camino.

71
00:21:50,280 --> 00:21:51,040
No.

72
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
Vamos a intentar arreglar los días
que nos quedan de vivir juntos.

73
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
¿Vas a hacer precisamente hoy
un drama?

74
00:21:58,360 --> 00:21:59,440
Tengamos la fiesta en paz.

75
00:22:01,120 --> 00:22:04,160
<color de fuente="

76
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Mientras sigamos haciendo
esta vida...

77
00:22:07,000 --> 00:22:10,080
Yo estoy trabajando. Tú también
puedes hacerlo si quieres.

78
00:22:10,600 --> 00:22:12,160
No me interesa esa manera
de trabajar.

79
00:22:12,680 --> 00:22:14,400
Siempre pienses que la razón
está de tu parte.

80
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
<color de fuente="
o esta noche

81
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
hablaremos de nuestras cosas
con calma.

82
00:22:38,360 --> 00:22:41,560
Si nos estropeó la fiesta.
No hubiera habido tal fiesta.

83
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
En las dos horas de estar juntos
hubieras colgado el teléfono

84
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
por temor de que tu padre
<color de fuente="

85
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
y no te encontrara.

86
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
No empecemos.

87
00:22:55,360 --> 00:22:57,280
(Música)

88
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
No lo vamos a hacer difícil.
No.

89
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
No te pares, hombre.
Se te va a cortar.

90
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
Siento mucho que no podáis venir
esta noche.

91
00:24:02,960 --> 00:24:04,480
Tengo ganas de ver a tu marido
otra vez.

92
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
A él le hubiera gustado mucho venir.
¿Qué tal os va?

93
00:24:08,720 --> 00:24:09,600
<color de fuente="

94
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Como tuviereis problemas,
sería para daros de palos a los dos.

95
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
Ya tiene esto, señora.
Sí, ya voy.

96
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
¿Por qué?

97
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
Porque a vuestra edad se puede ser
feliz sin tener nada.

98
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
Una cama, un poco de comida
o ni eso, siquiera.

99
00:24:29,280 --> 00:24:31,520
A qué fin dejar
que las cosas os molesten.

100
00:24:32,040 --> 00:24:33,560
Lo pasamos bien.
¿En todas partes?

101
00:24:34,080 --> 00:24:35,640
<color de fuente="

102
00:24:36,160 --> 00:24:40,960
¿Por el día y por la noche?
Sí.

103
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
Entonces ¿a qué viene esa cara?

104
00:24:43,760 --> 00:24:47,680
No estoy demasiado conforme.
Acabáramos. ¿Por qué?

105
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
Por muchas cosas.
Bueno, haz lo que te parezca.

106
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
Pero todos los hombres se pierden
por todas las esquinas.

107
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Eso ya lo sabía.

108
00:24:57,800 --> 00:25:00,480
Como pienses que tenía la intención
de referirme a tu padre

109
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
cuando dije eso
te voy a dar una bofetada.

110
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Lo dije por decir.
No pensando en él.

111
00:25:05,160 --> 00:25:06,480
Por supuesto, tía.

112
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
¿Qué vais a hacer esta noche?

113
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
Tenemos que cenar
en casa del padre de Jorge.

114
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
Otro día venís.
Sí.

115
00:25:13,720 --> 00:25:15,000
¿Qué sabes de Flora?

116
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Muy poco. Está como siempre.

117
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Tu madre es un personaje, chiquilla.

118
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
Todo el mundo la echa de menos
y ella no necesita a nadie.

119
00:25:25,000 --> 00:25:28,040
-Estaré toda la tarde fuera.
Atiende tú a los particulares.

120
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Jorge se ocupará
de la otra consulta.

121
00:25:30,440 --> 00:25:31,040
-Bien.

122
00:25:39,600 --> 00:25:42,280
-Tengo las radiografías de rodilla
que me pidió antes.

123
00:25:42,800 --> 00:25:43,480
Las del esquiador.

124
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
-Bájalas ahora.
Las echaré un vistazo antes de irme.

125
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
Me ha dicho Camino
que nos esperes esta noche.

126
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Que ha venido la tía Carolina.

127
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
Quería hablar contigo.
Pero estabas durmiendo, Jorge.

128
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
<color de fuente="
a la tía antes de la cena.

129
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Teníamos un plan desde ayer.

130
00:26:17,680 --> 00:26:19,840
¿De quién son?

131
00:26:20,360 --> 00:26:22,080
Diga al doctor Moreno
que las examine.

132
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Yo hablaré con él mañana.

133
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
Encárgate de la consulta del seguro,

134
00:26:27,200 --> 00:26:28,320
yo iré directamente a casa.

135
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
Papá.

136
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
¿No hay manera de que cenéis
sin nosotros?

137
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
Viene tu hermana también.

138
00:26:47,360 --> 00:26:48,920
Jorge...

139
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
No debes dejar que tu mujer
te diga lo que tienes que hacer.

140
00:26:57,120 --> 00:26:58,440
No tengas miedo, papá.

141
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Todavía serás tú el que me digas
lo que tengo que hacer.

142
00:27:02,400 --> 00:27:05,200
Eso no tiene gracia.
Lo que tú has dicho tampoco.

143
00:27:05,920 --> 00:27:07,160
Lo siento.

144
00:27:13,560 --> 00:27:16,840
Tú has tenido una vida bastante
fácil. No te enfades, es la verdad.

145
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
<color de fuente="

146
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
Me dieron toda la libertad
y yo tenía que administrarla.

147
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
Elegir lo que deseaba hacer
y después luchar por conseguirlo.

148
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
Por eso ahora no me conformo

149
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
hasta que tenga en la mano
lo que quiero.

150
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
<color de fuente="
es estar de acuerdo conmigo.

151
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
Siempre lo estuvimos.

152
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
Teníamos una idea muy clara
de la vida que queríamos hacer.

153
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
Y hubiéramos sido capaces de pegar
al que se pusiera por delante.

154
00:27:42,120 --> 00:27:44,600
Yo sigo pensando en aquello,
<color de fuente="

155
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
Lo hemos cambiado por algo mejor.
No, no es mejor.

156
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
En un año me has hecho conocer
a la gente

157
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
con la que hay que alternar
para estar al día.

158
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Los lugares de moda para cenar,
los sitios donde uno se divierte.

159
00:27:55,040 --> 00:27:55,840
<color de fuente="

160
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
No me interesan para nada.

161
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Yo estoy conforme
con la vida que hago.

162
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
No es verdad.

163
00:28:05,320 --> 00:28:06,680
Lo hablaremos despacio.

164
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Pero esta noche
no lo saques a relucir.

165
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
A nadie le importa.

166
00:28:16,520 --> 00:28:19,280
Yo creo que en mi vida había conocido
a ninguna mujer

167
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
que se llamara Camino.

168
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
¿No le gusta?
Mucho.

169
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Me gusta el nombre y me gustas tú.

170
00:28:25,920 --> 00:28:26,480
Gracias.

171
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Me habían dicho tantas cosas.
-No tienes remedio, Carolina.

172
00:28:31,520 --> 00:28:32,560
¿Qué le habían dicho?

173
00:28:34,120 --> 00:28:36,600
Mi hermano me contó la historia
de vuestra boda.

174
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
Que no lo pudo impedir,
que era cosa de niños y todo eso.

175
00:28:40,680 --> 00:28:43,040
Se enfadó mucho, ¿verdad?

176
00:28:43,560 --> 00:28:45,640
<color de fuente="
Déjalo.

177
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
¿Qué tal lo lleváis?

178
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
Bien, muy bien.

179
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
¿Y vosotros?
-Muy bien.

180
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
-¿Qué tal los negocios, Manolo?
-Como siempre.

181
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
Cada vez tiene más tiempo
para cazar.

182
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
Lo malo es que cuando hay veda
se aburre mortalmente.

183
00:29:00,440 --> 00:29:02,280
Me gustaría saber
qué es lo que haces tú.

184
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
Trabajo, niña, todo el día.

185
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
Pensarás que ponerte la bata blanca
un rato cada mañana es trabajar.

186
00:29:07,800 --> 00:29:11,040
-Dejar eso ya.
¿Quién te puso ese nombre?

187
00:29:11,600 --> 00:29:14,680
Mi padre.
Es una Virgen que hay en León.

188
00:29:15,200 --> 00:29:18,360
A él le gustaba.
¿Y qué hace tu padre?

189
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Tía, deja el interrogatorio,
por favor.

190
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
<color de fuente="

191
00:29:23,040 --> 00:29:25,240
Mi padre navegaba
en un marinero de Galicia.

192
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Ahora estará haciendo lo mismo.

193
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Pero no puedo
decir exactamente dónde.

194
00:29:29,600 --> 00:29:31,760
Ya. Perdóname tanta pregunta, hija,

195
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
pero a mi edad,
si sigo las reglas de la cortesía,

196
00:29:34,680 --> 00:29:36,040
puedo morirme sin enterarme de nada.

197
00:29:36,560 --> 00:29:37,520
Bien.

198
00:29:38,560 --> 00:29:41,720
<color de fuente="
en un pueblo de la costa.

199
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
Vive en la vieja casa
de los abuelos.

200
00:29:45,280 --> 00:29:46,000
Llena de flores.

201
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Yo soy enfermera.
Conocí a Jorge en Santiago.

202
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Gracias, hija.
Así da gusto.

203
00:29:53,760 --> 00:29:58,160
Bueno, yo me retiro.
Estoy muy cansada. Adiós, hija.

204
00:29:58,680 --> 00:29:59,400
Adiós.

205
00:29:59,920 --> 00:30:01,280
Me gustas mucho.
<color de fuente="

206
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Venid un día por Sevilla.
Iremos.

207
00:30:03,680 --> 00:30:04,440
A ver si es verdad.

208
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Anda, Jorge. Acompáñame un poco.
Sí, tía.

209
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
¿Te vas a acostar?
-Sí, hijo, sí. Buenas noches.

210
00:30:16,640 --> 00:30:17,240
-Buenas noches.

211
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
Espera.

212
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
Hace tiempo que quiero
hablar contigo.

213
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
A lo mejor me paso de listo,

214
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
pero creo que hay entre nosotros
una tirantez insoportable.

215
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
¿Me equivoco?

216
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
No se equivoca. La hay.

217
00:30:51,800 --> 00:30:54,720
Así es.
Para qué vamos a engañarnos.

218
00:30:59,080 --> 00:31:01,920
Jorge y yo habíamos pensado hacer
la vida por nuestra cuenta.

219
00:31:02,440 --> 00:31:03,120
En otro sitio.

220
00:31:03,840 --> 00:31:05,680
¿Y qué es lo que os impide hacerlo?

221
00:31:06,200 --> 00:31:06,960
El trabajo en la clínica.

222
00:31:07,480 --> 00:31:09,400
La influencia suya,
lo que cada día le hace creer.

223
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
Le ofrezco un aprendizaje a mi lado,
que es lo normal.

224
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
En mi propio negocio,
que es el suyo.

225
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Él va asimilando lentamente
las cosas y llegará a ser médico.

226
00:31:18,880 --> 00:31:20,680
Yo creo que le está haciendo pagar

227
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
el hecho de haberse casado sin
su permiso y haberme elegido a mí.

228
00:31:24,480 --> 00:31:25,200
Papá tiene razón.

229
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
Él me lo ofreció y lo acepté.

230
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
En contra mía.

231
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
Era lo mejor y puede serlo
<color de fuente="

232
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
y trataras de encontrarte a gusto.

233
00:31:39,320 --> 00:31:42,680
No puedo encontrarme a gusto cuando
todo lo que te dan es tonto y vacío,

234
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
sin ningún esfuerzo para lograrlo.

235
00:31:45,120 --> 00:31:48,360
Llegarás a ser un inútil con
apellido de médico ilustre.

236
00:31:48,880 --> 00:31:49,720
Nada más.

237
00:31:50,240 --> 00:31:51,280
<color de fuente="

238
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
Si no eres capaz de darte cuenta
es que estás ciego.

239
00:31:58,520 --> 00:32:00,600
Camino.

240
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
Déjala, ven.

241
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Tienes que disculparla.

242
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
En este momento no recuerdo
ni lo que ha dicho.

243
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Además, el problema no es mío.
Yo nunca los tuve con ella.

244
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
(motocicleta)

245
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
(Música)

246
00:33:49,760 --> 00:33:52,480
<color de fuente="

247
00:33:55,920 --> 00:33:58,080
(Ladridos)

248
00:34:08,040 --> 00:34:10,520
Tú, abre esa puerta.

249
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
¿Por qué?

250
00:34:16,440 --> 00:34:19,720
Te he pedido que abras la puerta
por razón de principios

251
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
y porque esa gente y tú sois
los primeros que entráis

252
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
en El Cielo Abierto en un mes".

253
00:34:25,040 --> 00:34:26,400
<color de fuente="

254
00:34:26,920 --> 00:34:27,760
El nombre de este bar.

255
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
Abro.
No, espera, déjalo.

256
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
Que entren o no
me importa un pimiento.

257
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Además, esa gente venía a por ti,
no por el bar.

258
00:34:40,640 --> 00:34:43,880
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué quieres?

259
00:34:44,400 --> 00:34:45,200
<color de fuente="

260
00:34:45,720 --> 00:34:48,600
¿Qué le has dado a ese estúpido?
Nada. Me defiende, simplemente.

261
00:34:54,160 --> 00:34:55,640
¿Qué vas a tomar?

262
00:34:58,200 --> 00:35:00,360
Algo que haga olvidar
los malos ratos.

263
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
Te prepararé lo que quieres.

264
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
Una especialidad explosiva
de El Cielo Abierto.

265
00:35:05,480 --> 00:35:07,760
<color de fuente="

266
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
¿Cómo se llama?
¿Yo?

267
00:35:25,240 --> 00:35:28,040
No, el perro.
Tu.

268
00:35:28,880 --> 00:35:32,360
¿Quieres decir que se llama Tu?
Claro.

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,000
Tú, tú, tú.

270
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
Ten, si esto no nos quita
el mal humor,

271
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
no hay nada que sea capaz
<color de fuente="

272
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Está muy bien.
¿Quién te enseñó a prepararlo?

273
00:35:49,240 --> 00:35:51,000
Es una antigua fórmula
de alquimistas viejos

274
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
que me revelaron el secreto
estimulante de mágicos ingredientes.

275
00:35:54,640 --> 00:35:55,480
Tú no la conoces.

276
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Es una bebida irlandesa.

277
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
<color de fuente="

278
00:36:00,920 --> 00:36:03,960
Un dedo de agua caliente con clavo,
aguardiente de grosella y ron.

279
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
¿De dónde sales tú?

280
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
¿Es eso o no?

281
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
Yo lo llamo "La patada del caballo",
pero debe ser la misma patada.

282
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
La descubrí en Irlanda.
<color de fuente="

283
00:36:22,840 --> 00:36:26,040
¿Era pelirrojo?
De Sligo.

284
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
y gt;
Espera.

285
00:36:29,120 --> 00:36:31,200
¿Y por qué se va contigo el perro?

286
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
Le gusto.

287
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Imposible. En cinco años
no ha aguantado que nadie

288
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
le pase la mano por el lomo.

289
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
A su lado no paran en las más
<color de fuente="

290
00:36:43,600 --> 00:36:45,040
Odia a todo el género humano
menos a mí.

291
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
Y a mí.

292
00:36:48,120 --> 00:36:49,360
Qué casualidad.

293
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
Hoy despedí al camarero,
ayer vendí el establecimiento.

294
00:36:52,560 --> 00:36:55,280
Precisamente anteayer
le pegué a mi socio.

295
00:36:55,800 --> 00:36:56,520
<color de fuente="

296
00:36:57,040 --> 00:36:57,880
Qué pregunta.

297
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
Le di mi dinero para invertirlo
y lo metió aquí.

298
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
¿Qué tiene de malo?

299
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Es un bar situado al final
de una calle estrecha.

300
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
No es el único.

301
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
No, qué va.

302
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
Hay cincos bares más
<color de fuente="

303
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Mi socio no cayó en el detalle.

304
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
¿Otro?

305
00:37:24,320 --> 00:37:26,880
¿Cómo te ha sentado?
Muy bien.

306
00:37:28,360 --> 00:37:31,080
Oye.
Diez centavos.

307
00:37:32,400 --> 00:37:34,360
¿Vas a venir
todas las noches por aquí?

308
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
¿Para qué?
<color de fuente="

309
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
¿Y a ti qué te ha pasado?

310
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
También a mí me falló el socio.

311
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
Está visto que no tenemos suerte.

312
00:37:51,520 --> 00:37:54,840
¿Cuándo estuviste en Irlanda?
Estudié allí.

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
Después me hice piloto.

314
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Ingresé en unas líneas regulares,

315
00:37:59,440 --> 00:38:01,680
<color de fuente="
como un conductor de tranvías y...

316
00:38:02,200 --> 00:38:02,840
Lo mandé al cuerno.

317
00:38:03,360 --> 00:38:05,240
Ahora trabajo en cualquier cosa.
Lo que me piden.

318
00:38:06,520 --> 00:38:09,320
(Grillos)

319
00:38:18,720 --> 00:38:21,480
Vaya, vaya, vaya...
A ver, ¿qué estás tramando?

320
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
Un plan, muy arriesgado.

321
00:38:23,840 --> 00:38:26,200
<color de fuente="
Suerte.

322
00:38:26,720 --> 00:38:28,040
Para ti también.

323
00:38:28,560 --> 00:38:30,200
La suerte yo tengo que buscarla.

324
00:38:30,720 --> 00:38:32,960
A mi edad no voy a esperar
tranquilamente a que venga.

325
00:38:34,480 --> 00:38:36,720
Gracias, Raúl.

326
00:38:39,240 --> 00:38:42,320
Aún no me has dicho cómo te llamas.
Camino.

327
00:38:43,400 --> 00:38:45,680
<color de fuente="

328
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
Eh, tú.
¿A dónde vas?

329
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Mándame a ese estúpido para acá.

330
00:38:56,120 --> 00:38:59,760
Vamos. Vuelve, Tu.
Vete, vete.

331
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Adiós.
Adiós.

332
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
¿Qué demonios te ocurre?

333
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
¿Por qué te interesa tanto
<color de fuente="

334
00:39:48,120 --> 00:39:49,200
Te estuve buscando.

335
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
Me lo imaginaba.

336
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Pero no pude dar contigo.

337
00:40:03,160 --> 00:40:04,240
Jorge...

338
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
¿Qué quieres?

339
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Yo siempre estoy muy cerca de ti.

340
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
Ya lo sé.

341
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
Solo necesito saber dónde estás tú.

342
00:40:23,880 --> 00:40:26,840
<color de fuente="
Déjalo.

343
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
Todo lo que dijiste...
¿Qué?

344
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Puede ser que tengas algo de razón.

345
00:40:50,040 --> 00:40:51,240
Me da igual tenerla que no.

346
00:40:52,360 --> 00:40:54,520
Solo quiero que seas
como cuando te conocí.

347
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
Que hagas lo que deseabas.

348
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
<color de fuente="

349
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
Es que ni siquiera sabía
muy bien qué iba a hacer.

350
00:41:05,680 --> 00:41:07,720
Pero sabíamos
lo que nos podía reventar.

351
00:41:09,560 --> 00:41:10,840
Estamos en ello.

352
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Todo va a cambiar.

353
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
(Música)

354
00:41:39,280 --> 00:41:41,520
(Lluvia)

355
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
(Murmullo)

356
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
<color de fuente="

357
00:42:45,120 --> 00:42:46,880
Estás loco.

358
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
No estoy loco.

359
00:42:49,120 --> 00:42:51,280
Esperaba que te comparecieras de mí.

360
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
Has tardado mucho en dejarme entrar.

361
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
(RÍE) Yo qué sabía.

362
00:42:56,920 --> 00:42:57,800
Escucha...

363
00:42:58,320 --> 00:43:01,760
¿Cuánto tiempo vamos a estar juntos?
Muy poco, tengo que irme.

364
00:43:02,280 --> 00:43:03,120
<color de fuente="

365
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Media hora o un poco más.

366
00:43:07,240 --> 00:43:09,200
¿Dónde vives?
En un pueblo.

367
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Un poco lejos.

368
00:43:11,800 --> 00:43:13,840
Te busqué esta mañana
por todas partes.

369
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
Ya me encontraste.

370
00:43:15,840 --> 00:43:17,440
Voy a querer estar contigo
a todas horas.

371
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
<color de fuente="

372
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
vivir contigo.
¿Podrá ser?

373
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
¿Quién eres?
Me llamo Jorge.

374
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
Estudiaba la carrera en Madrid

375
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
y vine a terminar aquí
porque a mi padre

376
00:43:34,760 --> 00:43:37,400
no le gustaba aquel ambiente.
<color de fuente="

377
00:43:37,920 --> 00:43:40,080
No te había visto.
Hemos empezado hoy las prácticas

378
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
con el doctor Iglesias.
Y de todas las enfermeras,

379
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
he sido yo la que más te ha gustado.

380
00:43:44,840 --> 00:43:46,040
(ESTORNUDA)

381
00:43:46,560 --> 00:43:48,400
¡Salud!
Gracias.

382
00:43:48,920 --> 00:43:50,520
<color de fuente="

383
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
Me he constipado.

384
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
(RÍE) Ya lo oigo.

385
00:43:55,280 --> 00:43:57,040
Te advierto
que no me fijo en las enfermeras.

386
00:43:57,560 --> 00:44:01,200
Nunca había visto una chica como tú.
Gracias.

387
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
De todos los estudiantes,
tú eres el que más me ha gustado.

388
00:44:04,640 --> 00:44:05,320
<color de fuente="

389
00:44:05,840 --> 00:44:06,440
Ah, ah...

390
00:44:06,960 --> 00:44:07,800
(ESTORNUDA)

391
00:44:08,320 --> 00:44:09,280
Lo digo en serio.

392
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
Entonces, saldremos juntos.

393
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
¿Por qué no?

394
00:44:19,560 --> 00:44:22,480
Cuida ese constipado.

395
00:44:23,000 --> 00:44:25,320
Leche caliente, aspirina y coñac.

396
00:44:25,840 --> 00:44:28,400
Me meteré en la cama en cuanto suba.
<color de fuente="

397
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Tenía que decirte algo...,

398
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
pero no sé cómo empezar.

399
00:44:33,480 --> 00:44:35,520
El resfriado
me ha quitado facultades.

400
00:44:36,040 --> 00:44:36,880
Cosas.

401
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
Verás...

402
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
Yo nunca...

403
00:44:42,800 --> 00:44:43,680
Bueno... Ah, ah.

404
00:44:44,240 --> 00:44:44,800
(ESTORNUDA)

405
00:44:45,320 --> 00:44:45,840
(RÍE)

406
00:44:46,360 --> 00:44:47,600
<color de fuente="

407
00:44:48,160 --> 00:44:48,920
(BESA)

408
00:44:50,440 --> 00:44:52,360
Hasta mañana.

409
00:44:52,880 --> 00:44:55,160
(Lluvia)

410
00:45:01,000 --> 00:45:04,640
¡Entra!
¡Que vas a coger una pulmonía!

411
00:45:06,600 --> 00:45:08,240
(ESTORNUDA)

412
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
(Motor)

413
00:45:12,640 --> 00:45:14,920
(Música)

414
00:45:58,960 --> 00:46:01,400
(Silbato tren)

415
00:46:06,280 --> 00:46:08,760
(Traqueteo)

416
00:46:16,480 --> 00:46:18,880
<color de fuente="

417
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
Cada día sé hacer menos cosas
sin ti.

418
00:46:33,360 --> 00:46:35,280
No puedo estudiar...
ni hablar ni comer

419
00:46:35,800 --> 00:46:37,920
ni estar tranquilo.
Estiro el cuello buscándote

420
00:46:38,440 --> 00:46:40,480
cuando estoy solo
y los nervios se me ponen de punta

421
00:46:41,000 --> 00:46:41,560
<color de fuente="

422
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
(Tren)

423
00:46:47,760 --> 00:46:49,840
"¿Qué le vas a decir a tu padre?".

424
00:46:50,360 --> 00:46:52,960
"Le voy a poner un telegrama
diciéndole que me voy a casar".

425
00:46:53,520 --> 00:46:56,120
"El célebre doctor vendrá corriendo
a impedir que su hijo se junte

426
00:46:56,640 --> 00:46:57,920
a una provinciana
para toda la vida".

427
00:46:58,440 --> 00:46:59,600
<color de fuente="
"¿Por qué?".

428
00:47:00,120 --> 00:47:02,560
"Porque el telegrama se lo pondremos
después de estar casados.

429
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
Lo redactaremos desde la cama.

430
00:47:05,000 --> 00:47:09,560
'Me caso mañana. Abrazos'".
"Jorge...

431
00:47:10,920 --> 00:47:14,120
¿Qué haremos después?".
"¿Cuándo?".

432
00:47:14,640 --> 00:47:17,240
<color de fuente="
y tengamos que trabajar".

433
00:47:17,760 --> 00:47:19,480
Lo pensaremos juntos.

434
00:47:20,000 --> 00:47:22,960
Yo sé lo que quiero hacer.
¿Te lo cuento?

435
00:47:23,480 --> 00:47:24,800
Sí.

436
00:47:25,320 --> 00:47:27,120
Escucha,
me gustaría no depender de nadie.

437
00:47:27,640 --> 00:47:30,600
Empezaremos desde abajo,
<color de fuente="

438
00:47:31,120 --> 00:47:33,320
Sin ayuda, sin dinero de nadie.

439
00:47:34,560 --> 00:47:37,360
¿En qué novela has leído eso?
En ninguna.

440
00:47:37,880 --> 00:47:41,000
Esas son mis condiciones.
No quiero compartirte con nadie.

441
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
¡No quiero que seas importante
porque tu padre es importante!

442
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
<color de fuente="
porque a tu padre le respetan

443
00:47:46,960 --> 00:47:49,120
ni que tengas lo que no mereces.
Todo eso es una basura.

444
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
¿Tengo que levantar la mano
y hacer la promesa?

445
00:47:52,000 --> 00:47:54,640
No, no es necesario.
En serio, Jorge, ¿qué te parece?

446
00:47:55,160 --> 00:47:57,160
Basta que me digas
<color de fuente="

447
00:47:57,680 --> 00:47:58,640
De acuerdo.

448
00:47:59,160 --> 00:48:01,040
(Chirrido)

449
00:48:04,000 --> 00:48:06,720
(Murmullo)

450
00:48:12,200 --> 00:48:14,240
(Tren)

451
00:48:18,040 --> 00:48:19,960
(Pájaros)

452
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
(Pestillo)

453
00:49:02,160 --> 00:49:04,280
(Grillos)

454
00:49:06,680 --> 00:49:08,240
(Aullido)

455
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
(LEE) "Sea repartida
entre los tres beneficiarios

456
00:49:13,920 --> 00:49:18,800
del modo siguiente: El primero
recibirá el doble que el tercero

457
00:49:19,320 --> 00:49:23,520
más una quinta parte
de lo que le corresponda al segundo.

458
00:49:24,040 --> 00:49:28,360
Si sabemos que la cantidad obtenida
por el segundo...".

459
00:49:39,440 --> 00:49:41,200
(SUSURRA) Termino
dentro de media hora.

460
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
Bueno.
Espérame.

461
00:49:45,800 --> 00:49:49,440
"Que la cantidad obtenida
por el segundo...".

462
00:49:52,840 --> 00:49:54,680
(Grillos)

463
00:49:57,160 --> 00:49:59,920
Hazte tú otra cosa.
Tomaré lo mismo.

464
00:50:00,440 --> 00:50:02,800
No te voy a obligar a tomar verduras
si no quieres.

465
00:50:03,320 --> 00:50:04,920
Algo habrá por ahí.

466
00:50:10,640 --> 00:50:13,840
¿Cómo va el trabajo?
Como siempre.

467
00:50:23,960 --> 00:50:26,280
¿He hecho bien, mamá?

468
00:50:27,080 --> 00:50:29,360
Solo tú puedes saberlo.

469
00:50:33,000 --> 00:50:36,680
¿Contenta de tenerme contigo?
Claro.

470
00:50:41,240 --> 00:50:44,040
¿Has tenido carta de papá?

471
00:50:44,560 --> 00:50:45,600
No.

472
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
¿Cuándo tuviste la última?

473
00:50:50,880 --> 00:50:53,920
Mandará noticias
de un momento a otro.

474
00:50:55,880 --> 00:50:58,520
(Olas)

475
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Lo siento, me he quedado dormida.
Mañana bajaré contigo.

476
00:51:29,320 --> 00:51:30,760
¿A dónde vas?
<color de fuente="

477
00:51:31,320 --> 00:51:33,320
Quiero ver lo del hospital,
cuanto antes mejor.

478
00:51:33,840 --> 00:51:34,640
Llévate el coche.

479
00:51:35,160 --> 00:51:36,280
(BESA)

480
00:51:37,680 --> 00:51:39,520
¿Qué te pasa?

481
00:51:40,040 --> 00:51:42,320
Nada. No me pasa nada.

482
00:51:43,080 --> 00:51:45,760
¿Has visto las orquídeas?
No, mamá.

483
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
¿Tienes prisa?
No.

484
00:51:51,120 --> 00:51:54,480
Ven. Las tuve mucho tiempo
sin que salieran las flores.

485
00:51:55,000 --> 00:51:58,720
Habían crecido perfectas...
sin un fallo ni un retraso,

486
00:51:59,240 --> 00:52:01,200
pero las flores no salían.

487
00:52:01,720 --> 00:52:04,880
Desesperé de conseguirlo
y dejé de cuidarlas.

488
00:52:05,920 --> 00:52:08,080
Un día me encontré con ellas.

489
00:52:08,600 --> 00:52:10,320
Ve delante.

490
00:52:11,320 --> 00:52:13,360
Casi un milagro.

491
00:52:13,880 --> 00:52:17,600
(RÍE) Es un color único.
Nadie lo ha conseguido por esta zona.

492
00:52:20,200 --> 00:52:22,320
(Música)

493
00:52:24,880 --> 00:52:28,040
¿Y esta de aquí?
¿Cuándo florecerá?

494
00:52:28,560 --> 00:52:30,200
Son guisantes de olor.
Ya lo sé.

495
00:52:30,720 --> 00:52:32,040
Pero ¿cuándo florecen?

496
00:52:32,560 --> 00:52:34,880
Dentro de un mes.
¿Por qué?

497
00:52:35,400 --> 00:52:36,760
Nada.

498
00:52:37,280 --> 00:52:40,360
Tienes el puesto,
cuando quieras. Hoy mismo.

499
00:52:40,880 --> 00:52:44,120
Nunca andamos muy sobrados
de personal.

500
00:52:44,640 --> 00:52:47,200
Gracias.
No tengas tanta prisa.

501
00:52:48,560 --> 00:52:50,480
Vendré mañana a trabajar.

502
00:52:51,160 --> 00:52:53,000
Jorge se quedó en Madrid.
Sí.

503
00:52:53,520 --> 00:52:55,160
Trabaja con su padre.

504
00:52:55,680 --> 00:52:59,120
Ser médico en la corte es
una ventaja pequeña.

505
00:52:59,640 --> 00:53:02,840
Se prosperara rápidamente,
se hacen famas, honores,

506
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
publicidad...
Volverá.

507
00:53:05,880 --> 00:53:08,920
Si tú no das tu brazo a torcer,
seguro que volverá.

508
00:53:09,440 --> 00:53:12,920
Aunque estuviera en el infierno...
Hasta mañana, doctor.

509
00:53:13,440 --> 00:53:14,720
Adiós.

510
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
-¿Cuándo empiezas?
Mañana.

511
00:53:20,080 --> 00:53:21,560
Nos veremos.

512
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
(Murmullo)

513
00:53:26,400 --> 00:53:28,680
(Risas lejanas)

514
00:53:31,080 --> 00:53:34,240
"Aquí empezarán a sentir
la gran responsabilidad

515
00:53:34,760 --> 00:53:37,880
que les cae encima al enfrentarse
con auténticos enfermos".

516
00:53:38,400 --> 00:53:40,440
<color de fuente="
estas prácticas, profesor?".

517
00:53:41,320 --> 00:53:43,400
(Música)

518
00:53:45,760 --> 00:53:48,360
¡Mira! ¡Tenemos hasta hórreo!
-Te meteré en él

519
00:53:48,880 --> 00:53:50,480
cuando escribas a máquina
por las noches.

520
00:53:51,000 --> 00:53:51,520
(RÍE)

521
00:53:52,040 --> 00:53:54,160
Yo me encontraría muy a gusto aquí.

522
00:53:56,760 --> 00:53:59,800
¿Qué árboles son estos?
camelias

523
00:54:01,400 --> 00:54:03,760
-Le estábamos esperando
desde hace unos días.

524
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
Nos han hablado muy bien de usted
y estamos contentos

525
00:54:07,040 --> 00:54:09,320
de tenerla con nosotros.
Esta es la mejor casa del pueblo

526
00:54:09,840 --> 00:54:11,680
y siempre fue la del médico.

527
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
El último se jubiló
hará unos tres años.

528
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
Desde entonces, no hemos tenido.
La hemos conservado

529
00:54:18,080 --> 00:54:19,760
tal y como estaba.
Espero que le guste.

530
00:54:20,280 --> 00:54:23,440
-Me gusta, me gusta mucho.
-Quiero advertirle que su trabajo

531
00:54:23,960 --> 00:54:26,720
no solo será atender al pueblo,
hay tres aldeas más en el monte.

532
00:54:27,240 --> 00:54:30,080
Y la gente, ya sabe...,
baja a comprar aquí y...

533
00:54:30,600 --> 00:54:32,640
-Sí, puedo ocuparme de todos.

534
00:54:33,160 --> 00:54:34,560
(Pájaros)

535
00:54:35,080 --> 00:54:36,640
¿Nos quedamos, Claudio?

536
00:54:37,160 --> 00:54:41,080
-Algún día tiene que ser el primero.
Llevaos el coche si queréis.

537
00:54:41,600 --> 00:54:44,080
-¿Por qué no os quedáis?
¿Quedarnos?

538
00:54:44,640 --> 00:54:47,240
Por mí, sí; pero tendría
que consultarlo con Camino.

539
00:54:47,760 --> 00:54:51,120
Salís por la mañana los tres
y llegáis al trabajo normalmente.

540
00:54:52,200 --> 00:54:53,920
Claro...

541
00:54:54,440 --> 00:54:55,400
Esperad.

542
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
(SUSURRA) Debías haber esperado
a que se casaran para invitarlos.

543
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
En menudo compromiso nos has puesto.

544
00:55:01,080 --> 00:55:02,160
Camino...
Sí.

545
00:55:02,680 --> 00:55:05,560
Dice Sara que nos quedemos.
¿Dónde?

546
00:55:06,080 --> 00:55:07,160
Aquí, en la casa.

547
00:55:07,680 --> 00:55:10,160
¿Tú quieres que nos quedemos?

548
00:55:10,680 --> 00:55:12,440
Sí.

549
00:55:12,960 --> 00:55:14,640
Si tú lo quieres.

550
00:55:20,720 --> 00:55:22,680
Vale.

551
00:55:23,200 --> 00:55:24,720
(Grillos)

552
00:55:47,440 --> 00:55:50,080
<color de fuente="

553
00:56:52,240 --> 00:56:54,320
(Grillos)

554
00:56:59,640 --> 00:57:01,960
(Olas)

555
00:57:45,520 --> 00:57:47,760
(Motor)

556
00:57:50,320 --> 00:57:52,880
(Gaviotas)

557
00:57:59,200 --> 00:58:01,320
¿Qué hace?

558
00:58:40,320 --> 00:58:42,400
(Ladridos)

559
00:58:51,200 --> 00:58:53,960
Hola, Tu, ¿cómo estás?

560
00:58:54,480 --> 00:58:56,400
(Ladridos)

561
00:59:06,080 --> 00:59:07,720
¿Te acuerdas de mí?

562
00:59:08,240 --> 00:59:10,080
Naturalmente.

563
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Oh...

564
00:59:13,000 --> 00:59:15,080
<color de fuente="
en que viniéramos a verte...

565
00:59:15,600 --> 00:59:17,560
y aquí estamos.
Tú estás loco.

566
00:59:18,080 --> 00:59:20,160
No... Íbamos camino del trabajo
y os vimos.

567
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
Se nos antojó saludarte.
Enseguida nos vamos.

568
00:59:23,120 --> 00:59:25,200
Es mi madre.
¡Mamá!

569
00:59:27,560 --> 00:59:28,880
<color de fuente="

570
00:59:29,400 --> 00:59:31,560
Me llamo Raúl.
Creo que soy amigo de su hija.

571
00:59:32,080 --> 00:59:34,000
Es amigo mío.
Le conocí hace unos días.

572
00:59:34,520 --> 00:59:36,160
Me llevó a casa
después de tomar una copa.

573
00:59:36,680 --> 00:59:37,400
Tiene un bar.
Lo tenía.

574
00:59:37,920 --> 00:59:40,000
Ahora trabajo en una compañía
<color de fuente="

575
00:59:40,520 --> 00:59:42,480
incendios forestales.
Venga a visitarnos algún día.

576
00:59:43,000 --> 00:59:44,840
Esta tarde.
Yo tengo que trabajar en Santiago.

577
00:59:45,360 --> 00:59:47,080
Ven mejor el domingo.

578
00:59:47,600 --> 00:59:48,880
Gracias.

579
00:59:51,120 --> 00:59:53,120
¿Cómo te van las cosas?

580
00:59:53,720 --> 00:59:55,320
Bien.

581
00:59:56,080 --> 00:59:58,240
Bueno, regular. ¿Y ti?

582
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
<color de fuente="

583
01:00:05,880 --> 01:00:07,800
Hasta el domingo.

584
01:00:12,480 --> 01:00:14,760
¡Tu! ¡Ven aquí!

585
01:00:15,280 --> 01:00:17,080
¡Ven, ven!
¡Ven, estúpido, ven!

586
01:00:17,600 --> 01:00:18,440
(Gruñidos)

587
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
(RÍE) Vete... Anda.

588
01:00:21,040 --> 01:00:22,080
¡Vete!

589
01:00:22,600 --> 01:00:23,960
(Ladridos)

590
01:00:43,960 --> 01:00:46,640
Camino, te llaman al teléfono.
¿Quién es?

591
01:00:47,160 --> 01:00:49,000
Tu marido, de Madrid.

592
01:00:49,520 --> 01:00:51,240
(Música)

593
01:01:03,080 --> 01:01:04,680
¡Jorge!
Hola, Camino.

594
01:01:05,200 --> 01:01:05,920
¿Dónde estás?

595
01:01:06,440 --> 01:01:07,040
(TELÉFONO) "En casa".

596
01:01:07,560 --> 01:01:08,760
¿No vas al trabajo?
Hoy no he ido.

597
01:01:09,280 --> 01:01:11,800
¿Por qué?
Quería llamarte.

598
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
Estoy deseando estar contigo.
<color de fuente="

599
01:01:16,760 --> 01:01:19,240
No puedo.
Papá pone muchas cosas en mis manos.

600
01:01:19,760 --> 01:01:22,080
Ahora tengo trabajo
y responsabilidad, no es como antes.

601
01:01:22,600 --> 01:01:26,440
Quería que lo supieras.
Dejarlo ahora sería hacerle polvo.

602
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Quizá más adelante.

603
01:01:28,480 --> 01:01:30,080
Jorge, haz frente
<color de fuente="

604
01:01:30,600 --> 01:01:32,560
y trabaja en la clínica.
Vive como te parezca...

605
01:01:33,080 --> 01:01:35,720
y olvídame.
Procura entenderlo.

606
01:01:36,240 --> 01:01:38,680
Yo tengo que...
Déjalo, Jorge.

607
01:01:39,200 --> 01:01:40,800
No volveré otra vez.

608
01:01:41,320 --> 01:01:43,480
Piénsalo.
Adiós.

609
01:01:44,480 --> 01:01:46,560
<color de fuente="

610
01:01:53,440 --> 01:01:55,560
(Murmullo)

611
01:01:57,720 --> 01:01:59,160
¡Sara!

612
01:01:59,680 --> 01:02:00,920
Sara.

613
01:02:03,360 --> 01:02:05,200
¿Qué haces aquí?
Trabajando.

614
01:02:05,720 --> 01:02:07,880
¿Y Jorge?
En Madrid.

615
01:02:08,400 --> 01:02:10,440
Se quedó allí.
De...

616
01:02:11,040 --> 01:02:13,280
Ayúdame a llevar esto.

617
01:02:14,280 --> 01:02:17,120
Hago la compra de toda la semana.
¿Dónde estáis?

618
01:02:17,640 --> 01:02:20,520
¡Dónde vamos a estar!
Seguimos en el pueblo.

619
01:02:21,160 --> 01:02:23,120
<color de fuente="
Bien...

620
01:02:23,640 --> 01:02:24,440
Trabaja en el periódico.

621
01:02:24,960 --> 01:02:26,440
A veces nos acordamos mucho
de vosotros.

622
01:02:26,960 --> 01:02:29,120
Nos han concedido
la solicitud para ir a Brasil.

623
01:02:29,640 --> 01:02:32,440
Me había encariñado con el pueblo
y me da pena dejarlo, pero...

624
01:02:32,960 --> 01:02:34,560
el contrato es bueno.
Me alegro.

625
01:02:35,080 --> 01:02:37,280
Es lo que tantas veces
habíamos pensado hacer los cuatro,

626
01:02:37,800 --> 01:02:41,280
pero... vosotros os habéis rajado.
Sí.

627
01:02:46,520 --> 01:02:49,040
Te esperamos un día antes
de que nos marchemos, ¿eh?

628
01:02:49,560 --> 01:02:50,600
<color de fuente="

629
01:02:52,320 --> 01:02:54,920
No dejes de hacerlo.
Iré.

630
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
(Motor)

631
01:03:17,880 --> 01:03:20,080
Puede sentarse ahí.

632
01:03:29,120 --> 01:03:30,840
¿Tu padre?

633
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
Sí.

634
01:03:34,600 --> 01:03:36,040
¿Ha muerto?

635
01:03:36,560 --> 01:03:37,280
No.

636
01:03:37,800 --> 01:03:39,320
Está embarcado.

637
01:03:39,840 --> 01:03:43,840
Le gusta mucho todo esto,
pero siempre termina yéndose.

638
01:03:44,360 --> 01:03:47,920
No hay quien le retenga
en el mismo lugar un mes seguido.

639
01:03:49,560 --> 01:03:52,840
Conmigo estuvo aquí ocho años
sin subir a un barco.

640
01:03:54,160 --> 01:03:57,560
Pero un día se fue.
<color de fuente="

641
01:03:59,880 --> 01:04:01,720
No lo sé.

642
01:04:04,120 --> 01:04:06,640
Usted me lo recuerda.
¿De verdad?

643
01:04:07,160 --> 01:04:10,320
Sí, mucho.
Le hubiera gustado conocerle.

644
01:04:10,840 --> 01:04:11,800
Seguro.

645
01:04:12,320 --> 01:04:15,120
¿Y... quién era el irlandés?

646
01:04:15,640 --> 01:04:17,440
Mi padre.

647
01:04:18,320 --> 01:04:21,640
Yo conozco Sligo,
viví allí durante dos años.

648
01:04:22,160 --> 01:04:23,920
Mis tías insistieron
<color de fuente="

649
01:04:24,440 --> 01:04:26,480
y se les metió en la cabeza
que lo aprendiera allí,

650
01:04:27,000 --> 01:04:30,240
en la católica Irlanda.
¿Estuvo en la isla de Innisfree?

651
01:04:30,760 --> 01:04:31,960
Tararear...

652
01:04:33,840 --> 01:04:36,760
(RECITA) "Quisiera ser
como el viento e irme, de nuevo,

653
01:04:37,280 --> 01:04:39,960
un Innisfree.
<color de fuente="

654
01:04:40,480 --> 01:04:45,560
de zarzas y de barro.
Tener nueve surcos de alubias

655
01:04:46,080 --> 01:04:50,600
y una colmena con mieles.
Y en la cabaña del rumor,

656
01:04:51,120 --> 01:04:53,440
vivir acompañado".
"Quisiera oír de todo

657
01:04:53,960 --> 01:04:57,120
e irme, de nuevo, a Innisfree.
Oigo el agua del lago

658
01:04:57,640 --> 01:04:59,400
que acaricia la orilla.

659
01:04:59,920 --> 01:05:04,360
Y al seguir en mi ruta,
o sobre el asfalto gris,

660
01:05:04,880 --> 01:05:08,120
la escucho
en lo profundo de mi pecho".

661
01:05:19,920 --> 01:05:22,520
Nunca había hablado así con nadie.

662
01:05:23,040 --> 01:05:25,880
Oh, debe ser
porque a mí me gustan las flores.

663
01:05:26,400 --> 01:05:27,320
Quizá.

664
01:05:27,840 --> 01:05:30,520
Ahora me doy cuenta de que todavía
no conozco del todo a mi madre.

665
01:05:31,040 --> 01:05:33,520
¿Habéis vivido aquí solas
durante mucho tiempo?

666
01:05:34,040 --> 01:05:34,920
<color de fuente="

667
01:05:35,440 --> 01:05:38,760
Ella habla poco y yo me puse
a trabajar desde pequeña.

668
01:05:39,280 --> 01:05:42,160
Siempre he tenido libertad,
pero tenía que respetar su silencio

669
01:05:42,680 --> 01:05:44,680
y no hablar de ciertas cosas.
De papá, por ejemplo.

670
01:05:45,200 --> 01:05:46,960
El abuelo recordaba mucho su tierra.

671
01:05:47,480 --> 01:05:50,400
Y hablaba de la isla del lago.
<color de fuente="

672
01:05:50,920 --> 01:05:53,920
¿Volverá pronto su marido?
Lleva tres años fuera.

673
01:05:54,440 --> 01:05:57,200
Él es así
y nadie lo podrá cambiar.

674
01:05:57,720 --> 01:05:59,800
Me dijo cómo era antes de casarnos.

675
01:06:00,320 --> 01:06:02,880
Y yo sabía
que un día tendría que irse.

676
01:06:03,400 --> 01:06:05,720
Hay personas que no pueden estar
mucho tiempo en un sitio.

677
01:06:06,240 --> 01:06:09,640
No sé, es superior a ellas.
Necesitan muchas esquinas

678
01:06:10,160 --> 01:06:11,960
<color de fuente="
siempre a la espera

679
01:06:12,480 --> 01:06:13,840
de encontrar algo mejor.

680
01:06:14,360 --> 01:06:17,040
Yo antes era así,
pero he cambiado.

681
01:06:17,560 --> 01:06:19,760
¿En qué ha cambiado?

682
01:06:20,280 --> 01:06:22,800
En que ya no necesito
ninguna esquina que mirar.

683
01:06:23,320 --> 01:06:25,960
Creo que ya he encontrado
lo que buscaba.

684
01:06:27,280 --> 01:06:30,600
<color de fuente="

685
01:07:13,760 --> 01:07:16,880
(Olas)

686
01:07:18,320 --> 01:07:20,880
(Continúa la música)

687
01:08:11,640 --> 01:08:13,640
(Gaviotas)

688
01:08:17,240 --> 01:08:19,640
Aquí trabajó mi padre muchos años.

689
01:08:20,160 --> 01:08:23,080
Traía las ballenas y los cachalotes
y volvían a salir.

690
01:08:23,640 --> 01:08:26,440
Entonces, le veíamos con frecuencia.
¿Cómo es tu padre?

691
01:08:26,960 --> 01:08:30,240
<color de fuente="
y todo el mundo le quiere.

692
01:08:30,760 --> 01:08:32,040
¿Tú no?

693
01:08:32,560 --> 01:08:35,280
Yo también, pero no entiendo
por qué está tan lejos

694
01:08:35,800 --> 01:08:38,400
y por qué mi madre
le sigue esperando.

695
01:08:38,920 --> 01:08:42,880
No puedo perdonarle
no tenerle cerca cuando le necesito.

696
01:08:44,200 --> 01:08:46,760
<color de fuente="

697
01:09:02,080 --> 01:09:04,560
(Motor)

698
01:09:26,280 --> 01:09:29,760
(LEE) "Quijote se adelantó diciendo:
'Advertid que el amor y la guerra

699
01:09:30,280 --> 01:09:33,280
son una misma cosa y así como en la
guerra es cosa lícita y acostumbrada

700
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
usar de ardides y estratagemas
para vencer al enemigo,

701
01:09:36,440 --> 01:09:39,360
así en las competencias amorosas,
se tienen por buenos los embus...'".

702
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
(Grillos)

703
01:09:47,760 --> 01:09:49,480
Hola.
Hola.

704
01:09:50,000 --> 01:09:51,760
He venido a despedirme
<color de fuente="

705
01:09:52,280 --> 01:09:54,080
Cuiden ustedes al perro
mientras estoy de viaje.

706
01:09:54,600 --> 01:09:55,480
¿Adónde va?
A las Canarias,

707
01:09:56,000 --> 01:09:58,520
a comprar unas piezas de repuesto
para la avioneta.

708
01:09:59,040 --> 01:10:00,920
¿Se acordará de...?
Oh, desde luego.

709
01:10:01,440 --> 01:10:03,320
Le voy a traer
<color de fuente="

710
01:10:03,840 --> 01:10:05,360
aunque tenga que robársela
a mis tías.

711
01:10:05,880 --> 01:10:08,520
¿Se queda a cenar?
Encantado.

712
01:10:09,040 --> 01:10:11,560
Camino estará a punto de llegar,
yo termino en unos minutos.

713
01:10:12,080 --> 01:10:12,800
Vale.

714
01:10:13,320 --> 01:10:17,320
"Así en las competencias amorosas,
se tienen por buenos los embustes

715
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
y marañas que se hacen
para conseguir el fin que se desea".

716
01:11:00,880 --> 01:11:02,280
Se acabó.

717
01:11:02,800 --> 01:11:04,600
<color de fuente="

718
01:11:05,360 --> 01:11:09,400
Ya es hora de que alguien te ganara.
No eres invencible, ¿lo ves?

719
01:11:09,920 --> 01:11:12,360
Lo ha hecho con una facilidad...

720
01:11:12,880 --> 01:11:14,720
Estás acostumbrada a ganar siempre
y te conviertes

721
01:11:15,240 --> 01:11:17,400
en una niña insoportable
cuando las cosas no te van bien.

722
01:11:17,920 --> 01:11:19,000
Qué estupidez.

723
01:11:19,520 --> 01:11:20,360
(RÍE)

724
01:11:20,880 --> 01:11:23,800
Yo me voy a acostar.
Buen viaje, Raúl.

725
01:11:24,320 --> 01:11:26,640
Gracias por la visita.
Buenas noches.

726
01:11:27,160 --> 01:11:29,280
Yo también me voy.
¡Otra partida!

727
01:11:29,800 --> 01:11:31,200
¿Otra?

728
01:11:31,720 --> 01:11:32,640
Por favor...

729
01:11:33,160 --> 01:11:35,080
(ASIENTE) De acuerdo.

730
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
(Viento)

731
01:12:07,520 --> 01:12:08,880
(Olas)

732
01:12:09,400 --> 01:12:10,520
Eh...

733
01:12:11,040 --> 01:12:14,560
<color de fuente="
No...

734
01:12:15,080 --> 01:12:17,480
Soy una estúpida.
Siempre pensé que jugaba muy bien.

735
01:12:18,000 --> 01:12:21,080
Y juegas muy bien.
Tú lo haces mejor.

736
01:12:21,600 --> 01:12:22,720
Bastante mejor.

737
01:12:23,240 --> 01:12:25,280
Eres un presuntuoso.

738
01:12:27,040 --> 01:12:30,160
Tararear...
¿Quieres irte?

739
01:12:31,840 --> 01:12:33,840
<color de fuente="

740
01:12:34,480 --> 01:12:36,800
¿Estás cansado?
No.

741
01:12:52,720 --> 01:12:55,160
¿Qué me vas a dar?
¿Una patada de caballo?

742
01:12:56,080 --> 01:12:57,560
Algo así.

743
01:13:25,840 --> 01:13:27,800
¿Por qué vienes aquí?

744
01:13:28,200 --> 01:13:29,640
¿La verdad?

745
01:13:30,640 --> 01:13:32,240
La verdad.

746
01:13:35,320 --> 01:13:37,920
Sencillamente
<color de fuente="

747
01:13:38,800 --> 01:13:42,400
(Música)

748
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
Raúl...

749
01:13:50,160 --> 01:13:51,440
¿Qué?

750
01:13:53,040 --> 01:13:55,560
Conmigo nadie
derrochó sentimentalismo,

751
01:13:56,080 --> 01:13:58,000
y yo aprendí a no tenerlo.

752
01:13:58,560 --> 01:14:00,320
Creo que soy muy fuerte

753
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
y que no hay una situación
que me pueda desconcertar,

754
01:14:04,320 --> 01:14:07,760
<color de fuente="
a sentirme muy torpe y muy tonta.

755
01:14:08,600 --> 01:14:11,040
¿Y yo qué tengo
que ver con eso tuyo?

756
01:14:11,880 --> 01:14:14,240
Tú eres como el hermano
que nunca tuve,

757
01:14:14,760 --> 01:14:16,720
por eso te cuento estas cosas.

758
01:14:17,240 --> 01:14:19,360
El hermano
se va enseguida a la cama.

759
01:14:20,280 --> 01:14:22,560
<color de fuente="

760
01:14:25,440 --> 01:14:28,680
Ni siquiera estoy muy segura
de considerarte como un hermano,

761
01:14:29,240 --> 01:14:31,040
así pensé hasta ayer.

762
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
¿Qué piensas ahora?

763
01:14:34,880 --> 01:14:36,560
No te vayas.

764
01:14:45,760 --> 01:14:47,560
No me voy.

765
01:14:48,080 --> 01:14:52,960
(Continúa música)

766
01:15:22,520 --> 01:15:24,160
¿Qué te pasa?

767
01:15:24,680 --> 01:15:27,000
<color de fuente="
que te diga muchas cosas, ¿verdad?

768
01:15:27,720 --> 01:15:28,800
No...

769
01:15:29,520 --> 01:15:31,440
¿Crees que está todo dicho?

770
01:15:32,200 --> 01:15:33,640
Tampoco.

771
01:15:34,680 --> 01:15:36,400
No va a cambiar nada.

772
01:15:36,920 --> 01:15:39,840
Estoy muy bien contigo,
pero no va a cambiar nada.

773
01:15:40,920 --> 01:15:44,200
No lo sé, de momento mi destino
<color de fuente="

774
01:15:44,720 --> 01:15:47,440
El que siempre odié, esperar.

775
01:15:49,480 --> 01:15:51,320
Yo no te haré esperar.

776
01:15:52,200 --> 01:15:54,320
Te llevaré conmigo
en cuanto tú quieras.

777
01:15:54,840 --> 01:15:57,040
Daremos vueltas por ahí,
trabajando y viviendo.

778
01:15:59,080 --> 01:16:02,640
Empezaremos juntos un viaje
que no se acabará nunca.

779
01:16:03,680 --> 01:16:06,440
<color de fuente="
a tu lado, tendrás que echarme.

780
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
No, no te voy a echar.

781
01:16:10,720 --> 01:16:13,120
Hablaremos el sábado cuando vuelva.

782
01:16:16,640 --> 01:16:21,200
(Pasos)

783
01:16:55,960 --> 01:16:58,920
¿Qué querías?
Nada.

784
01:17:00,320 --> 01:17:03,800
Creí que me buscabas.
No, mamá.

785
01:17:15,800 --> 01:17:18,840
Espera...
¿Qué quieres?

786
01:17:20,360 --> 01:17:22,920
Puede que te haga bien contármelo.

787
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
<color de fuente="
dejando de ser la mujer

788
01:17:27,000 --> 01:17:28,280
de la que te sentías orgullosa,

789
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
para ser una chiquilla tonta,
eso es todo.

790
01:17:31,120 --> 01:17:32,600
Camino...
¿Qué?

791
01:17:33,720 --> 01:17:35,880
No entiendo mucho
lo que te puede pasar,

792
01:17:36,480 --> 01:17:38,560
pero creo que deberías
ir por tu marino.

793
01:17:39,160 --> 01:17:40,880
No te empeñes en seguir esperando,

794
01:17:41,400 --> 01:17:43,360
él tiene tanto derecho
como tú a ser cabezota.

795
01:17:43,880 --> 01:17:46,360
O quizá le ocurre algo
que tú no eres capaz de ver.

796
01:17:52,080 --> 01:17:54,680
Nunca has hecho
tanto esfuerzo por nadie, mamá.

797
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
Alguna vez tenía que ser la primera.

798
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
Raúl quiere que me vaya con él.

799
01:18:01,360 --> 01:18:04,520
Dentro de unos días
me lo pedirá de nuevo.

800
01:18:08,200 --> 01:18:10,240
Y yo no sé qué hacer...

801
01:18:10,760 --> 01:18:12,960
Eso le suele pasar a las personas.

802
01:18:13,480 --> 01:18:15,080
A veces no saben
lo que es bueno o malo,

803
01:18:15,600 --> 01:18:17,120
lo que debe o no debe hacerse.

804
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Se duda de los sentimientos,
de lo que uno mismo quiere.

805
01:18:20,400 --> 01:18:23,040
Eso les pasa a todas las personas,
Camino.

806
01:18:23,560 --> 01:18:25,720
No debes asustarte.

807
01:18:28,480 --> 01:18:30,600
Sí, lo tendré en cuenta.

808
01:18:31,120 --> 01:18:35,040
Un abrazo muy fuerte.
Para ti y para ella. Adiós.

809
01:18:37,440 --> 01:18:40,280
¿Con quién hablabas?
Con un amigo de Santiago.

810
01:18:40,800 --> 01:18:42,680
Está casado
<color de fuente="

811
01:18:46,120 --> 01:18:49,280
¿Tienes noticias de tu mujer?
No.

812
01:18:50,560 --> 01:18:53,880
¿Vas a venir a vivir aquí?
Posiblemente.

813
01:18:54,400 --> 01:18:56,560
No me encuentro
muy a gusto en el apartamento.

814
01:18:57,080 --> 01:18:58,240
Eso está bien.

815
01:18:59,280 --> 01:19:01,880
Se van a Brasil.
¿Quienes?

816
01:19:02,400 --> 01:19:05,840
Estos amigos, ella encontró
<color de fuente="

817
01:19:06,360 --> 01:19:07,800
Tiene un buen contrato.

818
01:19:08,440 --> 01:19:10,720
Es algo que te hubiera
gustado hacer a ti.

819
01:19:11,240 --> 01:19:13,760
No lo sé.
Alguna vez lo hemos hablado.

820
01:19:14,280 --> 01:19:15,920
Ella ha tenido siempre mucho valor.

821
01:19:16,440 --> 01:19:19,760
No se trata de un problema de valor,
puede ser de necesidad.

822
01:19:20,640 --> 01:19:22,920
Es posible, yo soy distinto.

823
01:19:23,440 --> 01:19:25,840
Como esos trapecistas
<color de fuente="

824
01:19:26,360 --> 01:19:28,240
porque tienen miedo,
o porque se han acostumbrado

825
01:19:28,760 --> 01:19:30,120
y no sabrían hacerlo de otra manera.

826
01:19:31,080 --> 01:19:33,960
¿Qué querían tus amigos?
Despedirse.

827
01:19:36,080 --> 01:19:39,840
Estás deseando ir allí.
Puede que no te equivoques.

828
01:19:40,360 --> 01:19:43,400
No sé cómo decírtelo,
pero te necesito.

829
01:19:43,920 --> 01:19:45,560
Eres lo único que tengo.

830
01:19:46,080 --> 01:19:48,320
A cambio de eso,
te irás haciendo día a día a mi lado.

831
01:19:48,840 --> 01:19:50,600
Con la red debajo de mí.

832
01:19:52,400 --> 01:19:56,080
Hasta el día que tengas confianza.
Por ese día.

833
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
Camino.

834
01:20:08,640 --> 01:20:11,440
Hola, Claudio.
Hola, niña. Venía a por ti.

835
01:20:11,960 --> 01:20:13,680
Ahora no puedo,
quedamos a la salida.

836
01:20:14,200 --> 01:20:16,440
Vaya, hombre, sube
y consigue que te cambien el turno.

837
01:20:16,960 --> 01:20:19,160
Yo te espero en el periódico.
No sé si podré.

838
01:20:19,680 --> 01:20:21,920
Sara me llamó por teléfono
y me ha dicho que tengo

839
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
que llevarte como sea, yo obedezco,
que para eso me da de comer.

840
01:20:26,160 --> 01:20:28,800
Está bien, lo intentaré.
Hazlo rápido.

841
01:20:48,000 --> 01:20:49,920
Abre la boca,
verás que no te va a doler.

842
01:20:50,440 --> 01:20:52,160
Abre, abre. Así.

843
01:20:54,840 --> 01:20:56,360
Espera un momentito.

844
01:20:59,000 --> 01:21:02,080
Me alegro mucho de que hayas venido.
No había forma de negarse.

845
01:21:02,600 --> 01:21:05,080
¿Y tú qué vas hacer?
-Dormir, querida, porque me he pasado

846
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
toda la noche trabajando,
no sé si lo sabes.

847
01:21:07,960 --> 01:21:09,640
-Antes acércate
a buscar algo de vino.

848
01:21:10,160 --> 01:21:11,840
Si quieres lo hago yo.
No, tú quédate aquí

849
01:21:12,360 --> 01:21:13,640
y espera a que termine la consulta.

850
01:21:36,840 --> 01:21:38,360
Hola...

851
01:21:52,120 --> 01:21:55,560
Jorge, ¿qué haces aquí?
Me llamó Claudio para despedirse.

852
01:21:56,560 --> 01:21:59,720
Le dije que a lo mejor
venía a verles y aquí estoy.

853
01:22:00,760 --> 01:22:03,960
Claudio me ha engañado.
<color de fuente="

854
01:22:04,520 --> 01:22:06,680
Sara es la única que lo sabe.

855
01:22:07,200 --> 01:22:11,360
(Música)

856
01:22:14,680 --> 01:22:16,640
¿Estás asustada?
-¿Por qué?

857
01:22:17,160 --> 01:22:19,240
-Por la aventura.
-Me importa muy poco si estás tú.

858
01:22:19,760 --> 01:22:21,120
-Tardaré en encontrar trabajo.

859
01:22:21,640 --> 01:22:23,440
-Pero no me dejarás sola, ¿verdad?
-No.

860
01:22:32,480 --> 01:22:36,520
-¿Cómo os va? ¿Se arregló todo?
Todavía no hemos hablado.

861
01:22:38,200 --> 01:22:40,080
Jorge, te has caído.

862
01:22:40,600 --> 01:22:41,920
Yo creía que con que os miraseis

863
01:22:42,440 --> 01:22:44,280
y pensarais simultáneamente
en la cama del desván,

864
01:22:44,800 --> 01:22:46,360
se iba a arreglar todo,
pero por lo visto,

865
01:22:46,880 --> 01:22:48,040
vas a tener que hablar.

866
01:22:48,560 --> 01:22:50,760
-Eres un cretino por mucho
que trabajes en un periódico.

867
01:22:51,280 --> 01:22:52,720
-Ya lo sé, todo el mundo me lo dice.

868
01:23:14,680 --> 01:23:17,320
¿Qué te pasa?
Nada, es el humo.

869
01:23:26,160 --> 01:23:30,600
¿Quieres decirme a qué has venido?
Vine sin pensar en nada, a verte.

870
01:23:32,800 --> 01:23:36,040
¿Y qué más?
<color de fuente="

871
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
¿Cuándo te vas a decidir?

872
01:23:42,400 --> 01:23:43,960
No sé.

873
01:23:55,000 --> 01:23:59,480
Odio esa manera de hablar:
"No sé", "A lo mejor", "Quizá"...

874
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
¿Hasta cuando crees
que voy a esperar?

875
01:24:04,840 --> 01:24:07,840
¿Qué problema es el tuyo?
¿Un padre que te quiere para él?

876
01:24:11,280 --> 01:24:13,360
<color de fuente="

877
01:24:20,560 --> 01:24:23,480
Trataré de no hablar más así,
me quedaré.

878
01:24:31,880 --> 01:24:33,800
Crees que tengo
que darte las gracias,

879
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
pero es posible que no te necesite.

880
01:24:38,520 --> 01:24:40,720
¿Qué quieres decir?
Tengo que irme.

881
01:24:41,240 --> 01:24:44,920
¿A dónde? ¿Qué te pasa?
<color de fuente="

882
01:25:14,120 --> 01:25:17,760
Pensaba que estabas en la escuela.
No he ido hoy.

883
01:25:19,720 --> 01:25:22,680
¿Qué te has hecho, mamá?
Nada.

884
01:25:25,360 --> 01:25:27,440
Me encuentras muy vieja.

885
01:25:32,080 --> 01:25:34,320
¿Por qué no me has dicho
que había carta de papá?

886
01:25:34,840 --> 01:25:35,640
Te lo pensaba decir.

887
01:25:36,640 --> 01:25:39,280
No te preocupes,
tú nunca serás vieja.

888
01:25:45,440 --> 01:25:50,080
(Ladridos)

889
01:25:57,000 --> 01:25:58,840
Hola.
<color de fuente="

890
01:26:02,400 --> 01:26:05,960
Dejé la orquídea en el invernadero.
Gracias, Raúl.

891
01:26:06,840 --> 01:26:09,560
Espero que le guste.

892
01:26:15,720 --> 01:26:18,080
Hola.
Hola.

893
01:26:22,120 --> 01:26:24,880
Una carta de mi padre, eso es
un acontecimiento en esta casa.

894
01:26:25,400 --> 01:26:26,920
(Ladridos)

895
01:26:27,440 --> 01:26:30,760
¿Qué ahí, tú? Estúpido.
<color de fuente="

896
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
La carta viene
de una isla del Pacífico,

897
01:26:47,440 --> 01:26:49,200
donde el barco espera
el paso de las ballenas.

898
01:26:49,720 --> 01:26:51,040
Protesta porque yo me haya casado

899
01:26:51,560 --> 01:26:53,400
y se insulta
por no preocuparse de nosotras.

900
01:26:54,240 --> 01:26:56,400
Nos trata como si el tiempo
<color de fuente="

901
01:26:57,080 --> 01:26:59,120
Mi madre es una joven
y yo acabo de nacer.

902
01:26:59,800 --> 01:27:02,040
Termina diciendo
que nos escribirá cada semana.

903
01:27:02,560 --> 01:27:03,840
¿No habla de volver?

904
01:27:05,600 --> 01:27:08,360
Mamá ha deducido de todo esto
que nos echa de menos

905
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
y que pronto lo tendremos en casa.

906
01:27:11,640 --> 01:27:13,840
<color de fuente="
acabamos así,

907
01:27:14,360 --> 01:27:16,400
en seres frágiles y sentimentales.

908
01:27:17,960 --> 01:27:19,760
Yo creo que la estáis defraudando.

909
01:27:26,480 --> 01:27:29,600
Al poco de casarnos, vino el padre
de Jorge y nos llevó a Madrid.

910
01:27:30,120 --> 01:27:32,840
Al principio, era una estancia
corta, solo por unos días.

911
01:27:33,520 --> 01:27:37,800
<color de fuente="
¿Y de verdad fue tan malo?

912
01:27:38,680 --> 01:27:41,040
No era lo que planeamos,
sino todo lo contrario.

913
01:27:42,320 --> 01:27:46,800
¿Qué era lo que tú querías?
Sé mucho mejor lo que no quiero.

914
01:27:54,120 --> 01:27:56,160
¿Has pensado
en el viaje que te propuse?

915
01:28:00,880 --> 01:28:03,040
No, no mucho.

916
01:28:05,960 --> 01:28:07,760
Perdón, señor,
le llaman al teléfono.

917
01:28:08,280 --> 01:28:10,720
¿A mí?
¿Se llama Raúl Guerra?

918
01:28:11,240 --> 01:28:12,400
Sí, señor.
Preguntan por usted.

919
01:28:24,760 --> 01:28:25,880
¿Diga?

920
01:28:27,880 --> 01:28:29,000
Diga.

921
01:28:30,080 --> 01:28:31,120
¿Quién es?

922
01:28:31,640 --> 01:28:32,760
(Música)

923
01:28:36,800 --> 01:28:37,960
¿Puedo sentarme?

924
01:28:41,680 --> 01:28:42,720
Claro.

925
01:28:47,400 --> 01:28:49,840
Pensé que te habías ido.
<color de fuente="

926
01:28:50,480 --> 01:28:51,840
¿Por qué?

927
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
No pienso hacerlo,
voy a trabajar aquí.

928
01:28:56,520 --> 01:28:58,840
¿Cuándo lo has decidido?
Anoche.

929
01:29:00,360 --> 01:29:02,640
Buena idea.
Hablé con los del pueblo.

930
01:29:04,040 --> 01:29:06,200
Trabajaré como interino,
dos años como mínimo.

931
01:29:07,720 --> 01:29:10,120
<color de fuente="
en las que estaba Sara.

932
01:29:11,680 --> 01:29:13,400
Tuve una conversación con mi padre.

933
01:29:13,920 --> 01:29:15,120
¿Qué te dijo?
Qué más da.

934
01:29:18,480 --> 01:29:20,760
Estoy en la pensión
e iré cada mañana.

935
01:29:21,480 --> 01:29:23,000
Me gustaría quedarme en la casa,

936
01:29:23,520 --> 01:29:25,320
pero no sé si podré soportar
<color de fuente="

937
01:29:26,040 --> 01:29:27,720
Raúl, te presento a mi marido.

938
01:29:29,280 --> 01:29:30,960
Hola.
Encantado.

939
01:29:31,480 --> 01:29:33,800
¿Quién era?
Algún gracioso.

940
01:29:34,320 --> 01:29:36,440
No sé cómo sabe dónde estoy
y por qué me molesta.

941
01:29:40,160 --> 01:29:42,440
Bueno, adiós,
encantado de conocerle.

942
01:29:42,960 --> 01:29:43,560
<color de fuente="

943
01:29:57,720 --> 01:29:59,560
En cuanto acabes te acerco a casa.

944
01:30:10,160 --> 01:30:12,640
Me llevaré al perro.
Iré a buscarlo.

945
01:30:30,600 --> 01:30:33,240
Tu, Tu.

946
01:30:36,560 --> 01:30:39,920
Te vas a ir, muchacho.
Te vas con Raúl, ¿de acuerdo?

947
01:30:40,480 --> 01:30:42,240
(LADRA)

948
01:30:44,160 --> 01:30:45,200
Raúl.

949
01:30:48,400 --> 01:30:49,520
¿Sí?

950
01:30:50,040 --> 01:30:52,920
(LADRA)

951
01:30:58,440 --> 01:31:02,400
Buenas noches, perdóname.
<color de fuente="

952
01:31:05,520 --> 01:31:06,520
No lo sé.

953
01:31:10,480 --> 01:31:11,560
Buenas noches.

954
01:31:21,720 --> 01:31:23,120
(Música)

955
01:31:50,360 --> 01:31:54,000
Tendrá que volar a la misma altura,
calculando la longitud del cable.

956
01:31:54,520 --> 01:31:56,960
Es importante que los vuelos
se mantengan en línea recta.

957
01:31:57,480 --> 01:32:00,920
Si ve alguna dificultad.
No, no, todo está bien, creo.

958
01:32:05,920 --> 01:32:07,280
(Helicóptero)

959
01:32:13,880 --> 01:32:15,480
(Música)

960
01:32:38,840 --> 01:32:41,040
(LEE) "No hay diversión en ellos,

961
01:32:41,560 --> 01:32:43,760
porque esta viene solo
después del trabajo.

962
01:32:45,000 --> 01:32:47,360
Pero el no hacer cosas desesperadas

963
01:32:48,280 --> 01:32:50,360
es una característica
de la sabiduría.

964
01:32:51,520 --> 01:32:53,040
Por lo necesario de la vida,

965
01:32:53,800 --> 01:32:56,120
yo me refiero a todo aquello
que obtiene el hombre

966
01:32:56,640 --> 01:32:57,480
por sus propios esfuerzos.

967
01:32:58,000 --> 01:33:00,720
Para muchas personas,
se reduce al alimento.

968
01:33:01,480 --> 01:33:02,840
Pero ampliémoslo un poco.

969
01:33:03,520 --> 01:33:05,520
Ningún animal de la creación...".

970
01:33:06,040 --> 01:33:07,040
(Música)

971
01:33:15,680 --> 01:33:16,760
Mamá.

972
01:33:18,880 --> 01:33:20,000
Mamá.

973
01:33:22,240 --> 01:33:24,160
<color de fuente="
¿Qué pasa?

974
01:33:27,640 --> 01:33:30,040
Volveré un poco tarde.
Está bien.

975
01:33:30,920 --> 01:33:32,400
(Olas)

976
01:33:40,640 --> 01:33:42,160
(Campanas)

977
01:33:47,720 --> 01:33:49,160
(Música)

978
01:34:01,600 --> 01:34:03,800
Dejó orden de que no se le comunicara
a nadie,

979
01:34:04,320 --> 01:34:07,120
pero como si usted dice es urgente,
no creo que se enfade.

980
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
Las prospecciones están
a 200 kilómetros de aquí,

981
01:34:10,160 --> 01:34:11,320
en un sitio llamado Las Médulas.

982
01:34:11,800 --> 01:34:13,000
Venga,
se lo indicaré en el mapa.

983
01:34:15,440 --> 01:34:16,880
<color de fuente="

984
01:34:46,280 --> 01:34:48,920
(Helicóptero)

985
01:34:49,440 --> 01:34:51,120
Atención Charly Bravo.

986
01:34:51,760 --> 01:34:53,880
Helicóptero llamando a Charly Bravo.

987
01:34:54,400 --> 01:34:55,440
Tengo una avería.

988
01:34:56,760 --> 01:34:58,960
Algo me falla,
intento tomar tierra.

989
01:35:00,120 --> 01:35:01,600
(Helicóptero)

990
01:35:13,320 --> 01:35:15,480
(Alarma)

991
01:35:27,640 --> 01:35:29,600
Tu, ¿cómo estás?

992
01:35:37,840 --> 01:35:39,800
<color de fuente="
estoy buscando a Raúl Guerra.

993
01:35:40,320 --> 01:35:41,360
¿El piloto?
Sí.

994
01:35:41,880 --> 01:35:44,160
Ha tenido un accidente,
aún no sabemos lo que ha pasado.

995
01:35:44,680 --> 01:35:47,640
El aparato ha debido caer, porque
hemos perdido el contacto con él.

996
01:35:48,160 --> 01:35:49,040
¿Dónde?
Por esas montañas.

997
01:35:50,520 --> 01:35:52,640
¿Dónde va?
Debo buscarlo ahí abajo. ¿Viene?

998
01:35:53,160 --> 01:35:53,800
Sí.

999
01:35:54,320 --> 01:35:55,680
(Música)

1000
01:36:24,520 --> 01:36:26,360
<color de fuente="

1001
01:36:26,880 --> 01:36:28,000
(Música)

1002
01:36:40,120 --> 01:36:41,600
(LADRA)

1003
01:36:47,080 --> 01:36:48,560
(Música)

1004
01:37:15,200 --> 01:37:17,720
(LADRA)

1005
01:37:30,400 --> 01:37:32,120
¿De dónde sales tú, muchacha?

1006
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
Vine a verte
y me dijeron lo del accidente.

1007
01:37:35,640 --> 01:37:37,680
Se soltó la atadura
de la barra que llevaba.

1008
01:37:38,200 --> 01:37:39,720
El aparato aterrizó
<color de fuente="

1009
01:37:40,240 --> 01:37:41,680
y nos dimos
un porrazo de mil demonios.

1010
01:37:42,200 --> 01:37:43,840
Pero ni a él ni a mí
nos ha pasado nada.

1011
01:37:46,280 --> 01:37:49,480
¿Por qué has venido?
Quería hablar contigo.

1012
01:37:50,160 --> 01:37:52,160
Me dijeron
que habías cambiado de trabajo.

1013
01:37:52,680 --> 01:37:54,400
<color de fuente="
Sí.

1014
01:37:54,920 --> 01:37:57,400
Y sentiste un gran cariño por mí
al verme sano y salvo.

1015
01:37:59,240 --> 01:38:02,480
Eso pasa siempre.
No, no es eso.

1016
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Vine a decirte
que me marchaba con Jorge.

1017
01:38:06,320 --> 01:38:09,080
He sido un fracaso y no he hecho
<color de fuente="

1018
01:38:09,600 --> 01:38:10,920
Pensaba que tú
tenías que saberlo.

1019
01:38:11,440 --> 01:38:13,200
Pero bastó que me dijeran
lo de tu accidente

1020
01:38:13,720 --> 01:38:15,320
para que todo diera la vuelta.

1021
01:38:17,200 --> 01:38:18,440
(Música)

1022
01:38:27,400 --> 01:38:29,560
Voy a buscar a los demás.
Sí, sí.

1023
01:38:33,680 --> 01:38:35,080
No tengo remedio.

1024
01:38:36,240 --> 01:38:39,360
<color de fuente="
que te puedas ir algún día.

1025
01:38:39,880 --> 01:38:41,400
Pero ahora
quiero estar contigo.

1026
01:38:42,960 --> 01:38:44,560
Al principio de conocerte,

1027
01:38:45,080 --> 01:38:47,760
me tenía completamente sin cuidado
que te fueras al fin del mundo,

1028
01:38:48,280 --> 01:38:49,200
yo te hubiera seguido.

1029
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
No conocía tus problemas
<color de fuente="

1030
01:38:53,600 --> 01:38:55,680
Pero me creía capaz
de hacértelos olvidar,

1031
01:38:56,680 --> 01:38:59,600
hasta que apareció tu marido
la noche que estábamos cenando.

1032
01:39:00,120 --> 01:39:02,640
Entonces vi claro.
Yo tenía poco que hacer y me fui.

1033
01:39:03,760 --> 01:39:05,360
Abandoné.
Pero...

1034
01:39:05,880 --> 01:39:06,800
<color de fuente="

1035
01:39:07,320 --> 01:39:09,600
No es la primera vez
que he ido tras una persona.

1036
01:39:10,600 --> 01:39:11,880
Me conozco bien.

1037
01:39:12,400 --> 01:39:14,160
Sé lo suficiente de mí
para darme cuenta

1038
01:39:14,680 --> 01:39:19,280
de cuándo el impulso pierde fuerza
y se acaba.

1039
01:39:19,800 --> 01:39:21,120
¿Está ocurriendo eso ahora?

1040
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
<color de fuente="

1041
01:39:24,240 --> 01:39:25,360
Es posible.

1042
01:39:26,640 --> 01:39:27,920
Estás mintiendo, Raúl.

1043
01:39:28,440 --> 01:39:30,440
No sabes ni sabrás nunca
si estoy mintiendo o no.

1044
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
Me estoy retirando,
tu padre volverá algún día

1045
01:39:34,120 --> 01:39:35,320
antes de que pasa mucho tiempo.

1046
01:39:35,840 --> 01:39:38,120
Pero yo he de seguir moviéndome
<color de fuente="

1047
01:39:38,640 --> 01:39:39,440
y nunca miro atrás.

1048
01:39:41,840 --> 01:39:46,640
Oye, has ganado el primer asalto
y no es hora de abandonar.

1049
01:39:47,160 --> 01:39:48,520
Volverías a cometer el mismo error

1050
01:39:49,040 --> 01:39:50,400
si lo dejaras todo
por seguirme a mí.

1051
01:39:51,160 --> 01:39:55,120
Yo también te quiero, mucho,
<color de fuente="

1052
01:39:56,280 --> 01:39:58,920
Nadie nos puede vencer
si no nos dejamos.

1053
01:40:00,800 --> 01:40:02,480
(Música)

1054
01:40:25,080 --> 01:40:26,240
Aspire hondo.

1055
01:40:27,320 --> 01:40:29,000
(TOCAN LA PUERTA)

1056
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Un momento.

1057
01:40:31,120 --> 01:40:32,400
(TOCAN LA PUERTA)

1058
01:40:33,120 --> 01:40:34,960
Vístase, hemos terminado.

1059
01:40:41,520 --> 01:40:44,200
Doctor, un accidente en el puerto.
Hay un hombre herido.

1060
01:40:44,720 --> 01:40:45,400
¿Qué es lo que tiene?

1061
01:40:45,920 --> 01:40:47,880
No lo sabemos bien,
pero por favor, dese prisa.

1062
01:40:48,400 --> 01:40:49,040
Un momento, ya voy.

1063
01:40:49,560 --> 01:40:50,400
¿Qué pasó en el puerto?

1064
01:40:50,920 --> 01:40:55,520
(Música)

1065
01:41:40,080 --> 01:41:43,800
¿Qué vas a hacer?
Cualquiera sabe.

1066
01:41:45,640 --> 01:41:46,960
¿Nos veremos algún día?

1067
01:41:47,800 --> 01:41:50,640
Algún día, cuando no tengas
quien te traiga a casa.

1068
01:41:51,160 --> 01:41:52,440
Ese es mi destino.

1069
01:41:54,000 --> 01:41:55,920
<color de fuente="
Adiós.

1070
01:42:10,520 --> 01:42:13,920
¿Cómo te llamas?
¡Camino!

1071
01:42:29,920 --> 01:42:32,400
El doctor no está en casa.
No importa, esperaré.

1072
01:42:51,320 --> 01:42:53,360
¿Cómo está mi marido, doctor,
cómo está?

1073
01:42:53,880 --> 01:42:55,480
No se alarmen, señoras,
no era tan grave.

1074
01:42:56,000 --> 01:42:56,920
En un mes volverá a navegar.

1075
01:42:57,440 --> 01:42:58,840
<color de fuente="
y tranquilícense.

1076
01:43:46,280 --> 01:43:48,040
(Música)

1077
01:45:13,640 --> 01:45:15,440
¿Quieres que lo intentemos otra vez?

1078
01:45:16,200 --> 01:45:19,560
(Música)

1079
01:45:21,840 --> 01:45:23,280
Por qué no.

1080
01:45:23,880 --> 01:45:26,360
(Música)